zuliefern — WBuch

§Значения

допоставлять, подвозить

Etwas an einen Empfänger oder einen Ort liefern, um eine bestehende Menge zu ergänzen.

Доставлять дополнительные товары или материалы к уже имеющимся.

нейтральное

Die Spedition liefert die fehlenden Pakete heute noch zu.

— Транспортная компания сегодня же доставит недостающие посылки.
Wir haben gestern neue Waren zuliefern müssen.

— Вчера нам пришлось допоставить новые товары.
Wir liefern dem Kunden die Ersatzteile morgen zu.

— Завтра мы доставим клиенту запасные части.

Синонимы

поставлять (сырье/материалы)

Zusätzliche Waren oder Rohstoffe an ein Unternehmen liefern, damit die Produktion weitergehen kann.

Обеспечивать производство необходимыми компонентами.

терминологическое

☞ Часто используется в контексте цепочек поставок или логистики.

Der Lieferant liefert die Bauteile regelmäßig zu.

— Поставщик регулярно поставляет комплектующие.
Die Fabrik hat die Rohstoffe rechtzeitig zuliefern können.

— Завод смог своевременно поставить сырье.

поставлять (что-л.) в адрес (компании)

Waren oder Teile regelmäßig an ein Unternehmen oder eine Institution liefern, um deren Produktion zu unterstützen.

Регулярно поставлять товары или комплектующие предприятию или учреждению для поддержки их производства.

zuliefernd	Präsens
zugeliefert	Perfekt

zu·liefern