zurechtschneiden

§Значения

подрезать, вырезать

Etwas mit einer Schere oder einem Messer in die gewünschte Form bringen oder kürzen.

Обрезать что-либо ножницами или ножом до нужного размера.

нейтральное

Sie schneidet die Fotos für das Album zurecht.

— Она подрезает фотографии для альбома.
Der Gärtner hat die Hecke sorgfältig zurechtgeschnitten.

— Садовник тщательно подстриг живую изгородь.

Синонимы

сокращать, редактировать

Einen Text oder eine Information so bearbeiten, dass sie kürzer oder passender wird.

Укорачивать текст или информацию для лучшего соответствия.

нейтральное

☞ Часто используется в переносном смысле по отношению к текстам или речам.

Der Redakteur schnitt den Artikel für die Zeitung zurecht.

— Редактор сократил статью для газеты.
Ich muss meine Antwort noch etwas zurechtschneiden.

— Мне нужно еще немного подправить (сократить) свой ответ.

подгонять, подтасовывать

Etwas so manipulieren oder verändern, dass es einem eigenen Zweck dient.

Искажать факты или данные под свои нужды.

разговорное

☞ Часто используется в негативном контексте.

Er hat die Statistiken für seine Argumentation zurechtgeschnitten.

— Он подтасовал статистику для своей аргументации.
Man darf die Wahrheit nicht einfach so zurechtschneiden.

— Нельзя просто так подгонять правду под себя.

zurechtschneidend	Präsens
zurechtgeschnitten	Perfekt

zurecht·schneiden