zurechtschneiden

§Значения

to trim, to cut out

Etwas mit einer Schere oder einem Messer in die gewünschte Form bringen oder kürzen.

To cut something into a desired shape or size using scissors or a knife.

нейтральное

Sie schneidet die Fotos für das Album zurecht.

— She is trimming the photos for the album.
Der Gärtner hat die Hecke sorgfältig zurechtgeschnitten.

— The gardener has carefully trimmed the hedge.

Синонимы

to edit down, to trim (text)

Einen Text oder eine Information so bearbeiten, dass sie kürzer oder passender wird.

To shorten or edit a text or information to make it more suitable.

нейтральное

Der Redakteur schnitt den Artikel für die Zeitung zurecht.

— The editor trimmed the article for the newspaper.
Ich muss meine Antwort noch etwas zurechtschneiden.

— I still need to trim down my answer a bit.

to doctor, to manipulate

Etwas so manipulieren oder verändern, dass es einem eigenen Zweck dient.

To manipulate facts or data to suit one's own purposes.

разговорное

☞ Often used in a negative context.

Er hat die Statistiken für seine Argumentation zurechtgeschnitten.

— He doctored the statistics for his argument.
Man darf die Wahrheit nicht einfach so zurechtschneiden.

— You shouldn't just manipulate the truth like that.

zurechtschneidend	Präsens
zurechtgeschnitten	Perfekt

zurecht·schneiden