Перевод

Интерфейс

Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

zurecht·schneiden

[tsuˈʁɛçtˌʃnaɪ̯dn̩]

По слогам zu|recht|schnei|den

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas zurechtschneiden A— couper quelque chose en forme.

„Er schneidet das Papier zurecht."

§ Грамматика

Основные формы · неправильный · Отделяемая

Infinitiv

zurechtschneiden

Präteritum

schnitt zurecht

Partizip II

hat zurechtgeschnitten

§Значения

tailler, découper

Etwas mit einer Schere oder einem Messer in die gewünschte Form bringen oder kürzen.

Modifier ou raccourcir quelque chose à l’aide de ciseaux ou d’un couteau pour lui donner la forme souhaitée.

нейтральное

Sie schneidet die Fotos für das Album zurecht.
Der Gärtner hat die Hecke sorgfältig zurechtgeschnitten.

Синонимы

stutzen·beschneiden

raccourcir, retoucher (texte)

Einen Text oder eine Information so bearbeiten, dass sie kürzer oder passender wird.

Modifier un texte ou une information de manière à ce qu’il devienne plus court ou plus approprié.

нейтральное

☞ Souvent utilisé au sens figuré pour des textes ou des discours.

Der Redakteur schnitt den Artikel für die Zeitung zurecht.
Ich muss meine Antwort noch etwas zurechtschneiden.

manipuler

Etwas so manipulieren oder verändern, dass es einem eigenen Zweck dient.

Manipuler ou modifier quelque chose de manière à ce qu’il serve à un but personnel.

разговорное

☞ Généralement connoté négativement.

Er hat die Statistiken für seine Argumentation zurechtgeschnitten.
Man darf die Wahrheit nicht einfach so zurechtschneiden.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	schneide	zurecht
du	schneidest	zurecht
er/sie/es	schneidet	zurecht
wir	schneiden	zurecht
ihr	schneidet	zurecht
sie/Sie	schneiden	zurecht

Präteritum претеритум

ich	schnitt	zurecht
du	schnittest	zurecht
er/sie/es	schnitt	zurecht
wir	schnitten	zurecht
ihr	schnittet	zurecht
sie/Sie	schnitten	zurecht

Imperativ императив

—
schneide	(du)	zurecht
—
schneiden	wir	zurecht
schneidet	(ihr)	zurecht
schneiden	Sie	zurecht

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	schneide	zurecht
du	schneidest	zurecht
er/sie/es	schneide	zurecht
wir	schneiden	zurecht
ihr	schneidet	zurecht
sie/Sie	schneiden	zurecht

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	schniede	zurecht
du	schneidest	zurecht
er/sie/es	schniede	zurecht
wir	schneiden	zurecht
ihr	schneidet	zurecht
sie/Sie	schneiden	zurecht

Partizip партицип

zurechtschneidend	Präsens
zurechtgeschnitten	Perfekt

Infinitiv инфинитив

zurechtschneiden

zurechtzuschneiden

§Однокоренные

coupe, style, façon de couper

épicé, piquant

§Связанные слова

trimmen·kürzen·modifizieren