zurechtschneiden

§Значения

przyciąć, wyciąć

Etwas mit einer Schere oder einem Messer in die gewünschte Form bringen oder kürzen.

Przyciąć lub ukształtować coś za pomocą nożyczek lub noża w pożądany kształt.

нейтральное

Sie schneidet die Fotos für das Album zurecht.

— Przygotowuje zdjęcia do albumu.
Der Gärtner hat die Hecke sorgfältig zurechtgeschnitten.

— Ogrodnik starannie przyciął żywopłot.

Синонимы

skracać, upraszczać (tekst)

Einen Text oder eine Information so bearbeiten, dass sie kürzer oder passender wird.

Przetworzyć tekst lub informację w taki sposób, aby stała się krótsza lub bardziej odpowiednia.

нейтральное

☞ Często w znaczeniu przenośnym używane w odniesieniu do tekstów lub przemówień.

Der Redakteur schnitt den Artikel für die Zeitung zurecht.

— Redaktor przygotował artykuł do publikacji w gazecie.
Ich muss meine Antwort noch etwas zurechtschneiden.

— Muszę jeszcze trochę dopracować swoją odpowiedź.

manipulować, fałszować

Etwas so manipulieren oder verändern, dass es einem eigenen Zweck dient.

Coś tak manipulować lub zmieniać, aby służyło własnemu celowi.

разговорное

☞ Przeważnie ma negatywne konotacje.

Er hat die Statistiken für seine Argumentation zurechtgeschnitten.

— Dostosował statystyki do swojej argumentacji.
Man darf die Wahrheit nicht einfach so zurechtschneiden.

— Nie wolno po prostu manipulować prawdą.

zurechtschneidend	Präsens
zurechtgeschnitten	Perfekt

zurecht·schneiden