zurechtschneiden

§Значения

kırpmak, kesmek

Etwas mit einer Schere oder einem Messer in die gewünschte Form bringen oder kürzen.

Bir şeyi makas veya bıçakla istenen şekle getirmek veya kısaltmak.

нейтральное

Sie schneidet die Fotos für das Album zurecht.

— Albüm için fotoğrafları kesip biçimlendiriyor.
Der Gärtner hat die Hecke sorgfältig zurechtgeschnitten.

— Bahçıvan, çiti özenle budadı.

Синонимы

kısaltmak, düzenlemek

Einen Text oder eine Information so bearbeiten, dass sie kürzer oder passender wird.

Bir metni veya bilgiyi, daha kısa veya uygun hale getirecek şekilde işlemek.

нейтральное

☞ Genellikle mecazi anlamda metinler veya konuşmalar için kullanılır.

Der Redakteur schnitt den Artikel für die Zeitung zurecht.

— Editör, gazete için makaleyi düzenledi.
Ich muss meine Antwort noch etwas zurechtschneiden.

— Cevabımı biraz daha düzenlemem gerekiyor.

manipüle etmek

Etwas so manipulieren oder verändern, dass es einem eigenen Zweck dient.

Bir şeyi kendi amacına hizmet edecek şekilde manipüle etmek veya değiştirmek.

разговорное

☞ Çoğunlukla olumsuz çağrışımlara sahiptir.

Er hat die Statistiken für seine Argumentation zurechtgeschnitten.

— İstatistikleri, argümanını desteklemek için kendine göre düzenledi.
Man darf die Wahrheit nicht einfach so zurechtschneiden.

— Gerçeği keyfi şekilde değiştirmek doğru değildir.

zurechtschneidend	Präsens
zurechtgeschnitten	Perfekt

zurecht·schneiden