zurechtschneiden

§Значения

підрізати, обрізати

Etwas mit einer Schere oder einem Messer in die gewünschte Form bringen oder kürzen.

Надати чому-небудь бажану форму або вкоротити його за допомогою ножиць чи ножа.

нейтральное

Sie schneidet die Fotos für das Album zurecht.

— Вона обрізає фотографії для альбому.
Der Gärtner hat die Hecke sorgfältig zurechtgeschnitten.

— Садівник ретельно підстриг живопліт.

Синонимы

скорочувати, підготовлювати (текст)

Einen Text oder eine Information so bearbeiten, dass sie kürzer oder passender wird.

Обробити текст або інформацію так, щоб він став коротшим або більш доречним.

нейтральное

☞ Часто в переносному значенні вживається щодо текстів або промов.

Der Redakteur schnitt den Artikel für die Zeitung zurecht.

— Редактор опрацював статтю для газети.
Ich muss meine Antwort noch etwas zurechtschneiden.

— Мені потрібно ще трохи доопрацювати свою відповідь.

підправляти, маніпулювати

Etwas so manipulieren oder verändern, dass es einem eigenen Zweck dient.

Якимось чином маніпулювати або змінювати щось так, щоб це слугувало власній меті.

разговорное

☞ Переважно має негативну конотацію.

Er hat die Statistiken für seine Argumentation zurechtgeschnitten.

— Він підігнав статистичні дані під свою аргументацію.
Man darf die Wahrheit nicht einfach so zurechtschneiden.

— Не можна просто так підгинати правду під себе.

zurechtschneidend	Präsens
zurechtgeschnitten	Perfekt

zurecht·schneiden