zurichten — WBuch

§Значения

подготавливать, устраивать

Etwas für einen bestimmten Zweck vorbereiten oder herrichten.

Подготавливать что-либо к использованию или для определенного случая.

нейтральное

Sie richtet die Blumen für die Feier schön zu.

— Она красиво подготавливает цветы для праздника.
Der Koch richtet das Abendessen für die Gäste zu.

— Повар подготавливает ужин для гостей.

Синонимы

избивать, мучить

Jemanden körperlich oder seelisch schwer misshandeln oder zutichten.

Жестоко обращаться с кем-либо или наносить физический вред.

разговорное

☞ Разговорный стиль.

Die Kriminellen richteten den unvorsichtigen Wanderer grausam zu.

— Преступники жестоко избили неосторожного туриста.
Die brutalen Diebe richteten den alten Mann grausam zu.

— Жестокие воры жестоко избили старика.

Синонимы

казнить

Eine Person zum Tode verurteilen und die Hinrichtung vollziehen.

Приводить смертный приговор в исполнение.

возвышенное терминологическое

☞ Высокий или юридический стиль.

Der Tyrann wurde nach dem Bürgerkrieg sofort zugerichtet.

— Тиран был немедленно казнен после гражданской войны.

подтасовывать, выдумывать

Etwas (z. B. eine Lüge oder eine Geschichte) konstruieren oder zurechtbiegen.

Искажать факты или выдумывать историю.

разговорное

☞ Чаще всего в значении «исправить что-то».

Er richtete die Fakten für seine Erzählung geschickt zu.

— Он искусно подтасовал факты для своего рассказа.
Er richtete die ganze Geschichte nur für seine eigenen Vorteile zu.

— Он подтасовал всю историю только ради собственной выгоды.

zurichtend	Präsens
zugerichtet	Perfekt

zu·richten