zurichten — WBuch

§Значения

подготавливать, устраивать

Etwas für einen bestimmten Zweck vorbereiten oder herrichten.

Подготавливать что-либо к использованию или для определенного случая.

нейтральное

Sie richtet die Blumen für die Feier schön zu.

— Она красиво подготавливает цветы для праздника.
Der Koch richtet das Abendessen für die Gäste zu.

— Повар подготавливает ужин для гостей.

Синонимы

избивать, мучить

Jemanden körperlich oder seelisch schwer misshandeln oder zutichten.

Жестоко обращаться с кем-либо или наносить физический вред.

разговорное

☞ Разговорный стиль.

Die Kriminellen richteten den unvorsichtigen Wanderer grausam zu.

— Преступники жестоко избили неосторожного туриста.
Die brutalen Diebe richteten den alten Mann grausam zu.

— Жестокие воры жестоко избили старика.

Синонимы

казнить

Eine Person zum Tode verurteilen und die Hinrichtung vollziehen.

Приводить смертный приговор в исполнение.

возвышенное терминологическое

☞ Высокий или юридический стиль.

Der Tyrann wurde nach dem Bürgerkrieg sofort zugerichtet.

— Тиран был немедленно казнен после гражданской войны.

подтасовывать, выдумывать

Etwas (z. B. eine Lüge oder eine Geschichte) konstruieren oder zurechtbiegen.

Искажать факты или выдумывать историю.

разговорное

Er richtete die Fakten für seine Erzählung geschickt zu.

— Он искусно подтасовал факты для своего рассказа.
Er richtete die ganze Geschichte nur für seine eigenen Vorteile zu.

— Он подтасовал всю историю только ради собственной выгоды.

zurichtend	Präsens
zugerichtet	Perfekt

zu·richten