zurichten — WBuch

§Значения

to prepare, to arrange

Etwas für einen bestimmten Zweck vorbereiten oder herrichten.

To prepare or set something up for a specific purpose.

нейтральное

Sie richtet die Blumen für die Feier schön zu.

— She is arranging the flowers beautifully for the celebration.
Der Koch richtet das Abendessen für die Gäste zu.

— The chef prepares the dinner for the guests.

Синонимы

to maul, to rough up

Jemanden körperlich oder seelisch schwer misshandeln oder zutichten.

To physically assault or severely mistreat someone.

разговорное

☞ Colloquial usage.

Die Kriminellen richteten den unvorsichtigen Wanderer grausam zu.

— The criminals brutally mauled the careless hiker.
Die brutalen Diebe richteten den alten Mann grausam zu.

— The brutal thieves mauled the old man.

Синонимы

to execute

Eine Person zum Tode verurteilen und die Hinrichtung vollziehen.

To carry out a death sentence.

возвышенное терминологическое

☞ Elevated or legal register.

Der Tyrann wurde nach dem Bürgerkrieg sofort zugerichtet.

— The tyrant was executed immediately after the civil war.

to concoct, to doctor

Etwas (z. B. eine Lüge oder eine Geschichte) konstruieren oder zurechtbiegen.

To manipulate facts or fabricate a story.

разговорное

Er richtete die Fakten für seine Erzählung geschickt zu.

— He skillfully concocted the facts for his story.
Er richtete die ganze Geschichte nur für seine eigenen Vorteile zu.

— He concocted the whole story just for his own advantage.

zurichtend	Präsens
zugerichtet	Perfekt

zu·richten