Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

zu·richten

[ˈtsuːˌʁɪçtn̩]
По слогам zu|rich|ten
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn. zurichten A— préparer quelqu’un.
„Der Dieb wurde zum Tode gerichtet."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
zurichten
Präteritum
richtete zu
Partizip II
hat zugerichtet
§Значения
préparer, arranger
Etwas für einen bestimmten Zweck vorbereiten oder herrichten.
Préparer ou arranger quelque chose pour un but précis.
нейтральное
  1. Sie richtet die Blumen für die Feier schön zu.
  2. Der Koch richtet das Abendessen für die Gäste zu.
Синонимы
hinrichten·töten
tabasser, maltraiter
Jemanden körperlich oder seelisch schwer misshandeln oder zutichten.
Maltraiter quelqu’un physiquement ou psychologiquement de manière grave, ou lui infliger de graves dommages.
разговорное
☞ Souvent au sens de « mettre quelqu’un à terre ».
  1. Die Kriminellen richteten den unvorsichtigen Wanderer grausam zu.
  2. Die brutalen Diebe richteten den alten Mann grausam zu.
Синонимы
herrichten·vorbereiten·ordnen
exécuter
Eine Person zum Tode verurteilen und die Hinrichtung vollziehen.
Condamner une personne à mort et exécuter la peine.
возвышенное терминологическое
☞ Contexte historique ou juridique.
  1. Der Tyrann wurde nach dem Bürgerkrieg sofort zugerichtet.
inventer, falsifier
Etwas (z. B. eine Lüge oder eine Geschichte) konstruieren oder zurechtbiegen.
Construire ou déformer quelque chose (par exemple, un mensonge ou une histoire).
разговорное
☞ Généralement au sens de « redresser quelque chose ».
  1. Er richtete die Fakten für seine Erzählung geschickt zu.
  2. Er richtete die ganze Geschichte nur für seine eigenen Vorteile zu.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich richte zu
du richtest zu
er/sie/es richtet zu
wir richten zu
ihr richtet zu
sie/Sie richten zu
Präteritum претеритум
ich richtete zu
du richtetest zu
er/sie/es richtete zu
wir richteten zu
ihr richtetet zu
sie/Sie richteten zu
Imperativ императив
—
richte (du) zu
—
richten wir zu
richtet (ihr) zu
richten Sie zu
Konjunktiv I конъюнктив I
ich richte zu
du richtest zu
er/sie/es richte zu
wir richten zu
ihr richtet zu
sie/Sie richten zu
Konjunktiv II конъюнктив II
ich richtete zu
du richtetest zu
er/sie/es richtete zu
wir richteten zu
ihr richtetet zu
sie/Sie richteten zu
Partizip партицип
zurichtend Präsens
zugerichtet Perfekt
Infinitiv инфинитив
zurichten
zurichten
§Идиомы
§Однокоренные
richten
diriger, viser
richtig
correct, juste
dasGericht
tribunal
derRichter
juge
§Связанные слова
beheben·verändern·ausrichten

Сообщить об ошибке