zurichten — WBuch

§Значения

przygotować, ułożyć

Etwas für einen bestimmten Zweck vorbereiten oder herrichten.

Przygotować lub przyrządzić coś do określonego celu.

нейтральное

Sie richtet die Blumen für die Feier schön zu.

— Pięknie układa kwiaty na uroczystość.
Der Koch richtet das Abendessen für die Gäste zu.

— Kucharz przygotowuje kolację dla gości.

Синонимы

pobić, skatować

Jemanden körperlich oder seelisch schwer misshandeln oder zutichten.

Ciężko znęcać się fizycznie lub psychicznie nad kimś lub wyrządzać mu krzywdę.

разговорное

☞ Często w znaczeniu „zmiażdżyć kogoś”.

Die Kriminellen richteten den unvorsichtigen Wanderer grausam zu.

— Przestępcy okrutnie zamordowali nierozważnego wędrowca.
Die brutalen Diebe richteten den alten Mann grausam zu.

— Okrutni złodzieje okrutnie potraktowali starszego mężczyznę.

Синонимы

stracić

Eine Person zum Tode verurteilen und die Hinrichtung vollziehen.

Skazać osobę na śmierć i wykonać egzekucję.

возвышенное терминологическое

☞ Kontekst historyczny lub prawniczy.

Der Tyrann wurde nach dem Bürgerkrieg sofort zugerichtet.

— Tyran został natychmiast ukarany po wojnie domowej.

wymyślać, fałszować

Etwas (z. B. eine Lüge oder eine Geschichte) konstruieren oder zurechtbiegen.

Coś (np. kłamstwo lub historię) konstruować lub wykrzywiać.

разговорное

☞ Przeważnie w znaczeniu „coś naprawić/uzgadnić”.

Er richtete die Fakten für seine Erzählung geschickt zu.

— Zręcznie ułożył fakty w swoją opowieść.
Er richtete die ganze Geschichte nur für seine eigenen Vorteile zu.

— Zmyślił całą tę historię wyłącznie dla własnych korzyści.

zurichtend	Präsens
zugerichtet	Perfekt

zu·richten