zurichten — WBuch

§Значения

hazırlamak, düzenlemek

Etwas für einen bestimmten Zweck vorbereiten oder herrichten.

Belirli bir amaç için bir şeyi hazırlamak veya düzenlemek.

нейтральное

Sie richtet die Blumen für die Feier schön zu.

— O, kutlama için çiçekleri güzelce düzenliyor.
Der Koch richtet das Abendessen für die Gäste zu.

— Aşçı, misafirler için akşam yemeğini hazırlıyor.

Синонимы

dövmek, hırpalamak

Jemanden körperlich oder seelisch schwer misshandeln oder zutichten.

Birini fiziksel veya psikolojik olarak ağır şekilde kötü muameleye maruz bırakmak veya zarar vermek.

разговорное

☞ Genellikle ‘birini mahvetmek’ anlamında kullanılır.

Die Kriminellen richteten den unvorsichtigen Wanderer grausam zu.

— Suçlular, dikkatsiz gezgine acımasızca işkence ettiler.
Die brutalen Diebe richteten den alten Mann grausam zu.

— Acımasız hırsızlar yaşlı adamı zalimce dövdüler.

Синонимы

idam etmek

Eine Person zum Tode verurteilen und die Hinrichtung vollziehen.

Bir kişiyi ölüme mahkûm etmek ve idamı gerçekleştirmek.

возвышенное терминологическое

☞ Tarihi veya hukuki bağlam.

Der Tyrann wurde nach dem Bürgerkrieg sofort zugerichtet.

— İç savaştan sonra tiran hemen cezalandırıldı.

uydurmak, değiştirmek

Etwas (z. B. eine Lüge oder eine Geschichte) konstruieren oder zurechtbiegen.

Bir şeyi (örneğin bir yalanı veya bir hikayeyi) uydurmak veya bükmek.

разговорное

☞ Genellikle ‘bir şeyi düzeltmek’ anlamında kullanılır.

Er richtete die Fakten für seine Erzählung geschickt zu.

— Hikayesi için gerçekleri ustaca şekillendirdi.
Er richtete die ganze Geschichte nur für seine eigenen Vorteile zu.

— Tüm hikayeyi yalnızca kendi çıkarları için uydurdu.

zurichtend	Präsens
zugerichtet	Perfekt

zu·richten