zurichten — WBuch

§Значения

підготувати, упорядкувати

Etwas für einen bestimmten Zweck vorbereiten oder herrichten.

Підготувати або підгадати щось для певної мети.

нейтральное

Sie richtet die Blumen für die Feier schön zu.

— Вона гарно влаштовує квіти для свята.
Der Koch richtet das Abendessen für die Gäste zu.

— Кухар готує вечерю для гостей.

Синонимы

побити, жорстоко побити

Jemanden körperlich oder seelisch schwer misshandeln oder zutichten.

Жорстоко знущатися над кимось фізично або психічно, завдавати йому шкоди.

разговорное

☞ Часто у значенні «довести когось до виснаження».

Die Kriminellen richteten den unvorsichtigen Wanderer grausam zu.

— Злочинці жорстоко розправилися з необережним мандрівником.
Die brutalen Diebe richteten den alten Mann grausam zu.

— Жорстокі злодії жорстоко побили старого чоловіка.

Синонимы

стратити

Eine Person zum Tode verurteilen und die Hinrichtung vollziehen.

Присудити людину до смертної кари та виконати страту.

возвышенное терминологическое

☞ Історичний або юридичний контекст.

Der Tyrann wurde nach dem Bürgerkrieg sofort zugerichtet.

— Після громадянської війни тирана негайно покарали.

вигадувати, підробляти

Etwas (z. B. eine Lüge oder eine Geschichte) konstruieren oder zurechtbiegen.

Щось (наприклад, брехню або історію) вигадувати або спотворювати.

разговорное

☞ Здебільшого у значенні «щось виправити/підправити».

Er richtete die Fakten für seine Erzählung geschickt zu.

— Він вміло підлаштував факти під свій розповідь.
Er richtete die ganze Geschichte nur für seine eigenen Vorteile zu.

— Він вигадав усю цю історію лише для власної вигоди.

zurichtend	Präsens
zugerichtet	Perfekt

zu·richten