zurufen — WBuch

§Значения

to shout to (someone)

Jemandem etwas laut sagen, während man eine gewisse Entfernung einhält.

To shout something to someone from a distance.

нейтральное

Er rief mir von der Straße aus einen Gruß zu.

— He shouted a greeting to me from the street.
Sie rief ihrem Freund laut etwas zu.

— She shouted something loudly to her friend.

Синонимы

to call out to

Jemandem eine kurze Nachricht oder einen Befehl laut entgegenwerfen.

To yell out a short word or command.

нейтральное

Der Trainer rief den Spielern eine Anweisung zu.

— The coach shouted an instruction to the players.
Sie rief nur ein kurzes 'Halt!' zu.

— She just shouted out a short 'Stop!'.

to yell (an emotion/greeting)

Jemandem etwas (oft emotional oder spontan) entgegenrufen.

To spontaneously shout something at someone.

нейтральное

Die Menge rief dem Politiker Komplimente zu.

— The crowd shouted compliments to the politician.
Ich habe ihm nur ein frohes 'Hallo!' zugerufen.

— I just shouted a happy 'Hello!' to him.

zurufend	Präsens
zugerufen	Perfekt

zu·rufen