zurück·blenden

[t͡suˈʁʏkˌblɛndn̩]

По слогам zu|rück|blen|den

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas zurückblenden A— coś cofnąć w czasie

„Der Regisseur entschied, die Szene zurückzublenden."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

zurückblenden

Präteritum

blendete zurück

Partizip II

hat zurückgeblendet

§Значения

oślepiać, razić (blaskiem)

Durch ein helles Licht oder eine Reflexion die Sicht auf etwas behindern oder unterbrechen.

Z powodu jasnego światła lub refleksu utrudnić lub przerwać widoczność czegoś.

нейтральное

Die Sonne blendet mich beim Autofahren zurück.

— Słońce oślepia mnie, gdy jadę samochodem.
Das Licht der Scheinwerfer hat ihn kurz zurückgeblendet.

— Światło reflektorów na chwilę oślepiło go.

Синонимы

zurückspulen·zurückschalten

wyblaknięcie (światłem), rozmycie

In der Filmtechnik oder Videobearbeitung eine Szene oder einen Übergang durch Lichteffekte einblenden.

W technice filmowej lub montażu wideo – wprowadzenie sceny lub przejścia za pomocą efektów świetlnych.

терминологическое

Der Regisseur hat die Szene langsam zurückgeblendet.

— Reżyser powoli cofnął obraz do poprzedniej sceny.
Wir müssen die alte Sequenz mit Weiß zurückblenden.

— Musimy cofnąć się do starej sekwencji z bielą.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	blende	zurück
du	blendest	zurück
er/sie/es	blendet	zurück
wir	blenden	zurück
ihr	blendet	zurück
sie/Sie	blenden	zurück

Präteritum претеритум

ich	blendete	zurück
du	blendetest	zurück
er/sie/es	blendete	zurück
wir	blendeten	zurück
ihr	blendetet	zurück
sie/Sie	blendeten	zurück

Imperativ императив

—
blende	(du)	zurück
—
blenden	wir	zurück
blendet	(ihr)	zurück
blenden	Sie	zurück

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	blende	zurück
du	blendest	zurück
er/sie/es	blende	zurück
wir	blenden	zurück
ihr	blendet	zurück
sie/Sie	blenden	zurück

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	blendete	zurück
du	blendetest	zurück
er/sie/es	blendete	zurück
wir	blendeten	zurück
ihr	blendetet	zurück
sie/Sie	blendeten	zurück

Partizip партицип

zurückblendend	Präsens
zurückgeblendet	Perfekt

Infinitiv инфинитив

zurückblenden

zurückzublenden

§Однокоренные

blenden

oślepiać, razić w oczy

dieBlendung

olśnienie, oślepiające światło

blendend

olśniewający, oślepiający

zurück

z powrotem

§Связанные слова

editieren·schneiden·ausblenden