zurückgewinnen

§Значения

вернуть, вернуть себе

Etwas, das man verloren hat, wieder in seinen Besitz bringen.

Вернуть себе утраченное имущество или право.

нейтральное

Er hat sein altes Haus zurückgewonnen.

— Он вернул свой старый дом.
Wir müssen die verlorenen Marktanteile zurückgewinnen.

— Мы должны вернуть утраченные доли рынка.

Синонимы

вернуть (доверие/любовь)

Das Vertrauen oder die Zuneigung einer Person wieder erlangen.

Снова завоевать чье-то расположение или доверие.

нейтральное

Sie versucht, ihr Vertrauen zurückzugewinnen.

— Она пытается вернуть его доверие.
Nach dem Streit hat er sie zurückgewonnen.

— После ссоры он вернул её (завоевал её любовь снова).

Антонимы

восстановить, вернуть

Einen Zustand oder eine Eigenschaft (z. B. die Gesundheit) wieder erreichen.

Снова обрести утраченное состояние или силу.

нейтральное

Der Patient hat seine Kräfte schnell zurückgewonnen.

— Пациент быстро восстановил силы.
Sie hat ihre Lebensfreude zurückgewonnen.

— Она вернула себе радость жизни.

zurückgewinnend	Präsens
zurückgewonnen	Perfekt

zurück·gewinnen