zurücklocken

§Значения

заманить обратно

Jemanden oder etwas durch Verführung, Köder oder Lockmittel wieder an einen Ort bringen.

Вернуть кого-либо назад, используя приманку или соблазн.

нейтральное

Sie versuchte, den Dieb mit Geld zurückzulocken.

— Она пыталась заманить вора обратно с помощью денег.
Der Kunde wurde durch Rabatte zurückgelockt.

— Клиента заманили обратно скидками.

Синонимы

заманить (животное) назад

Ein Tier durch Futter oder andere Reize wieder in einen bestimmten Bereich locken.

Приманить животное обратно в определенное место.

нейтральное

Der Jäger hat den Fuchs mit Fleisch zurückgelockt.

— Охотник заманил лису обратно с помощью мяса.
Wir müssen den Vogel mit Samen zurücklocken.

— Нам нужно заманить птицу обратно семенами.

склонить к возвращению

Eine Person durch psychologische Manipulation oder Versprechungen zur Rückkehr bewegen.

Побудить человека вернуться с помощью манипуляций.

возвышенное разговорное

Er hat sie mit falschen Versprechungen zurückgelockt.

— Он склонил её к возвращению ложными обещаниями.

zurücklockend	Präsens
zurückgelockt	Perfekt

zurück·locken