zurückführen

§Значения

возвращать (в исходное состояние)

Etwas an seinen ursprünglichen Ort oder Zustand bringen.

Возвращать что-либо в первоначальное состояние или на исходное место.

нейтральное

Der Experte führte den Erfolg auf harte Arbeit zurück.

— Эксперт объяснил успех упорной работой.
Wir müssen die Ordnung in den Garten zurückführen.

— Мы должны вернуть порядок в сад.

Синонимы

сводить (к чему-либо), объяснять

Die Ursache für etwas benennen oder eine Verbindung zu einem Ursprung herstellen.

Объяснять происхождение чего-либо или указывать на причину.

нейтральное терминологическое

☞ Обычно используется с предлогом 'auf' + Akkusativ.

Man kann diesen Fehler auf ein Missverständnis zurückführen.

— Эту ошибку можно свести к недоразумению.
Die Forscher führten die Entdeckung auf Zufälle zurück.

— Исследователи объяснили открытие случайностями.

Синонимы

Антонимы

отводить (назад), возвращать (кого-то)

Jemanden oder etwas an einen Ort zurückbringen.

Вести кого-либо или что-либо обратно.

нейтральное

Der Wanderer führte die Gruppe zum Lager zurück.

— Странник отвел группу обратно к лагерю.
Sie hat das Kind sicher nach Hause zurückgeführt.

— Она безопасно отвела ребенка домой.

zurückführend	Präsens
zurückgeführt	Perfekt

zurück·führen