Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

zurück·locken

[t͡suˈʁʏkˌlɔkn̩]
По слогам zu|rück|lo|cken
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn. zurücklocken A— когось м’яко заманити назад
„Die Pflegerin versuchte, das Tier sanft zurückzulocken."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
zurücklocken
Präteritum
lockte zurück
Partizip II
hat zurückgelockt
§Значения
заманити назад
Jemanden oder etwas durch Verführung, Köder oder Lockmittel wieder an einen Ort bringen.
Повернути когось або щось на певне місце за допомогою спокуси, приманки чи заваблювання.
нейтральное
  1. Sie versuchte, den Dieb mit Geld zurückzulocken.
    — Вона намагалася за допомогою грошей знову привабити злодія.
  2. Der Kunde wurde durch Rabatte zurückgelockt.
    — Знижки знову привабили клієнта.
Синонимы
zurückführen·anlocken·rekrutieren
заманити (тварину) назад
Ein Tier durch Futter oder andere Reize wieder in einen bestimmten Bereich locken.
Привабити тварину за допомогою корму чи інших стимулів назад у певну зону.
нейтральное
☞ Часто вживається в контексті полювання або утримання тварин.
  1. Der Jäger hat den Fuchs mit Fleisch zurückgelockt.
    — Мисливець приманив лисицю назад м’ясом.
  2. Wir müssen den Vogel mit Samen zurücklocken.
    — Ми повинні знову приманити птаха насінням.
заманити назад
Eine Person durch psychologische Manipulation oder Versprechungen zur Rückkehr bewegen.
Спонукати людину повернутися за допомогою психологічних маніпуляцій або обіцянок.
возвышенное разговорное
  1. Er hat sie mit falschen Versprechungen zurückgelockt.
    — Він заманив її назад порожніми обіцянками.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich locke zurück
du lockst zurück
er/sie/es lockt zurück
wir locken zurück
ihr lockt zurück
sie/Sie locken zurück
Präteritum претеритум
ich lockte zurück
du locktest zurück
er/sie/es lockte zurück
wir lockten zurück
ihr locktet zurück
sie/Sie lockten zurück
Imperativ императив
—
lock(e) (du) zurück
—
locken wir zurück
lockt (ihr) zurück
locken Sie zurück
Konjunktiv I конъюнктив I
ich locke zurück
du lockest zurück
er/sie/es locke zurück
wir locken zurück
ihr locket zurück
sie/Sie locken zurück
Konjunktiv II конъюнктив II
ich lockte zurück
du locktest zurück
er/sie/es lockte zurück
wir lockten zurück
ihr locktet zurück
sie/Sie lockten zurück
Partizip партицип
zurücklockend Präsens
zurückgelockt Perfekt
Infinitiv инфинитив
zurücklocken
zurückzulocken
§Однокоренные
locken
заманювати, приваблювати
verlockend
спокусливе, привабливе
verlocken
спокушати, заманювати
§Связанные слова
anlocken·umwerben

Сообщить об ошибке