zurückpfeifen

отозвать (решение), взять слова назад

Eine Entscheidung, ein Versprechen oder eine Ankündigung offiziell widerrufen oder revidieren.

Официально отменить решение, обещание или заявление.

нейтральное официальное

Die Regierung musste ihr neues Gesetz zurückpfeifen.

— Правительству пришлось отозвать свой новый закон.
Der Firmenchef pfeift die geplante Kündung der Mitarbeiter kurzfristig zurück.

— Руководитель фирмы в кратчайшие сроки отменил запланированное увольнение сотрудников.

Синонимы

остановить свистом

Jemanden durch Pfeifen dazu bringen, eine Handlung zu unterbrechen oder umzukehren.

Приказать кому-то остановиться или вернуться с помощью свиста.

нейтральное

Der Hirte pfeift seine Hunde zurück.

— Пастух свистит, чтобы вернуть своих собак.
Der Jäger pfeift seinen Jagdhund sofort zurück.

— Охотник тут же останавливает свою охотничью собаку свистом.

zurückpfeifend	Präsens
zurückgepfiffen	Perfekt

zurück·pfeifen