Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

zurück·pfeifen

[t͡suˈʁʏkˌp͡faɪ̯fn̩]
По слогам zu|rück|pfei|fen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn. zurückpfeifen A— когось відкликати назад
„Der Schiedsrichter pfiff den Spieler zurück."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
zurückpfeifen
Präteritum
pfiff zurück
Partizip II
hat zurückgepfiffen
§Значения
відкликати (рішення), скасовувати
Eine Entscheidung, ein Versprechen oder eine Ankündigung offiziell widerrufen oder revidieren.
Офіційно скасувати або змінити рішення, обіцянку чи оголошення.
нейтральное официальное
☞ Часто в переносному значенні вживається під час прийняття політичних або ділових рішень.
  1. Die Regierung musste ihr neues Gesetz zurückpfeifen.
    — Уряд змушений був відкликати свій новий закон.
  2. Der Firmenchef pfeift die geplante Kündung der Mitarbeiter kurzfristig zurück.
    — Керівник компанії в останню хвилину скасував заплановане звільнення працівників.
Синонимы
підсвистати назад
Jemanden durch Pfeifen dazu bringen, eine Handlung zu unterbrechen oder umzukehren.
Змусити когось свистом припинити дію або змінити її напрямок.
нейтральное
  1. Der Hirte pfeift seine Hunde zurück.
    — Пастир свистом кличе своїх псів назад.
  2. Der Jäger pfeift seinen Jagdhund sofort zurück.
    — Мисливець негайно свистом кличе свого пса назад.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich pfeife zurück
du pfeifst zurück
er/sie/es pfeift zurück
wir pfeifen zurück
ihr pfeift zurück
sie/Sie pfeifen zurück
Präteritum претеритум
ich pfiff zurück
du pfiffst zurück
er/sie/es pfiff zurück
wir pfiffen zurück
ihr pfifft zurück
sie/Sie pfiffen zurück
Imperativ императив
pfeif(e) (du) zurück
pfeifen wir zurück
pfeift (ihr) zurück
pfeifen Sie zurück
Konjunktiv I конъюнктив I
ich pfeife zurück
du pfeifest zurück
er/sie/es pfeife zurück
wir pfeifen zurück
ihr pfeifet zurück
sie/Sie pfeifen zurück
Konjunktiv II конъюнктив II
ich pfiefe zurück
du pfiefest zurück
er/sie/es pfiefe zurück
wir pfiefe zurück
ihr pfiefet zurück
sie/Sie pfiefe zurück
Partizip партицип
zurückpfeifend Präsens
zurückgepfiffen Perfekt
Infinitiv инфинитив
zurückpfeifen
zurückzupfeifen
§Однокоренные
§Связанные слова

Сообщить об ошибке