zurücksinken

§Значения

занурюватися назад

In eine tiefere Position oder Lage absinken.

Опуститися в глибшу позицію або положення.

нейтральное

Das Schiff ist langsam im Meer zurückgesunken.

— Корабель повільно потонув у морі.
Die Sonne sinkt hinter die Berge zurück.

— Сонце сідає за гори.

Синонимы

занурюватися назад (у стан)

In einen Zustand der Ruhe, Passivität oder Erschöpfung verfallen.

Перейти в стан спокою, пасивності або виснаження.

возвышенное

☞ Часто є метафорою для психічних станів або життєвих обставин.

Nach dem Streit sank er in tiefe Melancholie zurück.

— Після сварки він занурився у глибоку меланхолію.
Sie ist in einen tiefen Schlaf zurückgesunken.

— Вона знову поринула в глибокий сон.

Антонимы

повернутися до попереднього стану

In eine frühere, oft einfachere oder weniger entwickelte Form oder Zeit zurückkehren.

Повернутися до попередньої, часто простішої або менш розвиненої форми чи періоду.

возвышенное

Die Wirtschaft ist in alte Muster zurückgesunken.

— Економіка повернулася до старих моделей.
Das Land sank in die Dunkelheit der Geschichte zurück.

— Країна занурилася у темряву історії.

zurücksinkend	Präsens
zurückgesunken	Perfekt

zurück·sinken