zurück·traben

[t͡suˈʁʏkˌtʁaːbn̩]

По слогам zu|rück|tra|ben

◆ Грамматический конструктор

Управление

zurücktraben N— wracać truchtem

„Der Hund trabte langsam zurück."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

zurücktraben

Präteritum

trabte zurück

Partizip II

ist zurückgetrabt

§Значения

wracać kłusem

Mit schnellen, kurzen Schritten (oft im Trab) in eine Richtung zurückkehren.

Wracać w jakimś kierunku szybkimi, krótkimi krokami (często kłusem).

нейтральное

Das Pferd trabte nach dem Training schnell in den Stall zurück.

— Po treningu koń szybko wrócił do stajni kłusem.
Die Hunde sind nach dem Spaziergang zum Haus zurückgetrabt.

— Psy po spacerze powróciły do domu truchtem.

Синонимы

wlec się z powrotem, kuśtykać z powrotem

Sich mit einer etwas lustlosen oder erschöpften Haltung zurückbewegen.

Cofać się w pozycji nieco apatycznej lub wyczerpanej.

нейтральное

☞ Często metaforycznie oznacza przygnębiony nastrój lub wyczerpanie.

Nach der langen Wanderung trabte er erschöpft zum Zelt zurück.

— Po długim spacerze wyczerpany wrócił truchtem do namiotu.
Sie trabte mit gesenktem Kopf zu ihrem Platz zurück.

— Szła kłusem z opuszczoną głową z powrotem na swoje miejsce.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

Präteritum претеритум

Imperativ императив

Konjunktiv I конъюнктив I

Konjunktiv II конъюнктив II

Partizip партицип

zurücktrabend	Präsens
zurückgetrabt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

zurücktraben

zurückzutraben

§Связанные слова