zusammenkrachen

§Значения

зіткнутися

Mit lautem Geräusch heftig aufeinanderprallen oder kollidieren.

З гучним звуком сильно зіткнутися або зімкнутися одне з одним.

нейтральное

Die beiden Autos sind frontal zusammengekracht.

— Два автомобілі зіткнулися лоб у лоб.
Die Wellen sind laut gegen die Felsen zusammengekracht.

— Хвилі гучно розбивалися об скелі.

Синонимы

зіткнутися, зчепитися

In einem heftigen Konflikt oder Streit aufeinanderprallen.

Стикатися один з одним під час запеклого конфлікту або сварки.

разговорное

☞ Переносне значення щодо міжособистісних конфліктів.

Die Politiker sind bei der Debatte heftig zusammengekracht.

— Політики під час дебатів гостро посварилися.
Sie sind ständig wegen Kleinigkeiten zusammengekracht.

— Вони постійно сварилися через дрібниці.

Синонимы

занепасти, зруйнуватися

Plötzlich und massiv in sich zusammenbrechen (z. B. ein System oder eine Struktur).

Раптово та масивно руйнуватися зсередини (наприклад, система або структура).

нейтральное

Die gesamte Wirtschaft ist innerhalb eines Jahres zusammengekracht.

— Уся економіка за рік занепала.
Das alte Gebäude ist plötzlich zusammengekracht.

— Става будівля раптово обвалилася.

zusammenkrachend	Präsens
zusammengekracht	Perfekt

zusammen·krachen