zusammenstürzen

§Значения

załamać się

Plötzlich und heftig in sich zusammenbrechen, meist im medizinischen Sinne.

Nagłe i gwałtowne załamanie się, zwykle w sensie medycznym.

нейтральное

Der alte Mann ist während der Wanderung zusammengestürzt.

— Starszy mężczyzna upadł podczas wędrówki.
Sie ist vor Erschöpfung mitten im Gespräch zusammengestürzt.

— Zmęczona do granic wyczerpania, upadła w połowie rozmowy.

Синонимы

zawalić się

Ein Bauwerk oder eine Struktur bricht unter Belastung oder durch äußere Einwirkung in sich zusammen.

Budynek lub konstrukcja zapada się pod wpływem obciążenia lub działania czynników zewnętrznych.

нейтральное

Das alte Haus ist gestern plötzlich zusammengestürzt.

— Wczoraj stary dom nagle się zawalił.
Die Brücke ist wegen des Sturms zusammengestürzt.

— Most zawalił się z powodu burzy.

Синонимы

załamać się

Ein System, eine Wirtschaft oder eine Struktur versagt plötzlich und vollständig.

System, gospodarka lub struktura nagle i całkowicie przestają funkcjonować.

нейтральное терминологическое

☞ Często używane w przenośnym znaczeniu w odniesieniu do rynków lub rządów.

Die gesamte Wirtschaft ist in diesem Jahr zusammengestürzt.

— W tym roku cała gospodarka się załamała.
Das politische System könnte bald zusammenstürzen.

— System polityczny może wkrótce się załamać.

zusammenstürzend	Präsens
zusammengestürzt	Perfekt

zusammen·stürzen