zusammenstürzen

§Значения

занепадати (у медичному сенсі)

Plötzlich und heftig in sich zusammenbrechen, meist im medizinischen Sinne.

Раптово та різко занепадати, зазвичай у медичному сенсі.

нейтральное

Der alte Mann ist während der Wanderung zusammengestürzt.

— Старий чоловік знепритомнів під час прогулянки.
Sie ist vor Erschöpfung mitten im Gespräch zusammengestürzt.

— Вона від перевтоми знепритомніла посеред розмови.

Синонимы

звалитися

Ein Bauwerk oder eine Struktur bricht unter Belastung oder durch äußere Einwirkung in sich zusammen.

Споруда або конструкція руйнується під дією навантаження чи зовнішніх впливів.

нейтральное

Das alte Haus ist gestern plötzlich zusammengestürzt.

— Старий будинок вчора раптово обвалився.
Die Brücke ist wegen des Sturms zusammengestürzt.

— Міст обвалився через шторм.

Синонимы

занепастися

Ein System, eine Wirtschaft oder eine Struktur versagt plötzlich und vollständig.

Система, економіка або структура раптово та повністю припиняють функціонувати.

нейтральное терминологическое

☞ Часто у переносному значенні вживається щодо ринків або урядів.

Die gesamte Wirtschaft ist in diesem Jahr zusammengestürzt.

— Цього року вся економіка зазнала краху.
Das politische System könnte bald zusammenstürzen.

— Політична система може незабаром зазнати краху.

zusammenstürzend	Präsens
zusammengestürzt	Perfekt

zusammen·stürzen