zusammentreiben

§Значения

сгонять, собирать

Menschen oder Tiere gewaltsam oder mit Druck an einen Ort bringen.

Сгонять людей или животных в одно место.

нейтральное

Die Wachen trieben die Gefangenen auf den Platz zusammen.

— Охранники сгнали заключенных на площадь.
Der Hirte treibt die Schafe in den Stall zusammen.

— Пастух сгоняет овец в загон.

Синонимы

наскрести, собрать (с трудом)

Etwas Mühsames oder Schwieriges mit großer Anstrengung erreichen oder sammeln.

С трудом собрать деньги, силы или ресурсы.

разговорное

Er hat das Geld für die Reise mühsam zusammentrieben.

— Он с трудом наскреб деньги на поездку.
Wir müssen alle Kräfte zusammentreiben, um das Projekt zu schaffen.

— Мы должны собрать все силы, чтобы завершить проект.

подавлять, сдерживать

Gedanken oder Gefühle unterdrücken oder kontrollieren.

Сдерживать свои чувства или мысли.

возвышенное

Sie trieb ihre aufsteigenden Ängste mühsam zusammen.

— Она с трудом подавляла нарастающий страх.

zusammentreibend	Präsens
zusammengetrieben	Perfekt

zusammen·treiben