zusammentreiben

§Значения

toplamak, sürmek

Menschen oder Tiere gewaltsam oder mit Druck an einen Ort bringen.

İnsanları veya hayvanları zor kullanarak veya baskı yaparak bir yere getirmek.

нейтральное

Die Wachen trieben die Gefangenen auf den Platz zusammen.

— Gardiyanlar, mahkumları meydanda topladılar.
Der Hirte treibt die Schafe in den Stall zusammen.

— Çoban, koyunları ahıra toplar.

Синонимы

bir araya getirmek

Etwas Mühsames oder Schwieriges mit großer Anstrengung erreichen oder sammeln.

Zor veya güç bir şeyi büyük çaba sarf ederek elde etmek veya toplamak.

разговорное

☞ Genellikle mecazi anlamda para veya güç için kullanılır.

Er hat das Geld für die Reise mühsam zusammentrieben.

— Seyahat için gereken parayı zorlukla biriktirdi.
Wir müssen alle Kräfte zusammentreiben, um das Projekt zu schaffen.

— Projeyi hayata geçirmek için tüm güçlerimizi bir araya getirmeliyiz.

bastırmak, kontrol altında tutmak

Gedanken oder Gefühle unterdrücken oder kontrollieren.

Düşünceleri veya duyguları bastırmak ya da kontrol etmek.

возвышенное

Sie trieb ihre aufsteigenden Ängste mühsam zusammen.

— Yükselen korkularını zorlukla bir araya getirdi.

zusammentreibend	Präsens
zusammengetrieben	Perfekt

zusammen·treiben