zusammentreiben

§Значения

згуртовувати, зганяти

Menschen oder Tiere gewaltsam oder mit Druck an einen Ort bringen.

Примушувати людей або тварин силою чи під тиском потрапити в певне місце.

нейтральное

Die Wachen trieben die Gefangenen auf den Platz zusammen.

— Вартові зігнали в’язнів на площу.
Der Hirte treibt die Schafe in den Stall zusammen.

— Пастир збирає вівці в стайню.

Синонимы

зібрати, наскладати

Etwas Mühsames oder Schwieriges mit großer Anstrengung erreichen oder sammeln.

Досягти або зібрати щось важке чи складне за допомогою великих зусиль.

разговорное

☞ Часто у переносному значенні вживається щодо грошей або зусиль.

Er hat das Geld für die Reise mühsam zusammentrieben.

— Він з великими труднощами зібрав гроші на подорож.
Wir müssen alle Kräfte zusammentreiben, um das Projekt zu schaffen.

— Ми повинні об’єднати всі зусилля, щоб реалізувати цей проект.

стримувати, пригнічувати

Gedanken oder Gefühle unterdrücken oder kontrollieren.

Пригнічувати або контролювати думки чи почуття.

возвышенное

Sie trieb ihre aufsteigenden Ängste mühsam zusammen.

— Вона з великими зусиллями стримувала свій наростаючий страх.

zusammentreibend	Präsens
zusammengetrieben	Perfekt

zusammen·treiben