zuteil·werden

[ˈtsuːtaɪlˌveːɐ̯dn̩]

По слогам zu|teil|wer|den

◆ Грамматический конструктор

Управление

jemandem etwas zuteilwerden D— комусь щось дістається

„Ihm wurde große Anerkennung zuteil."

§ Грамматика

Основные формы · неправильный · Отделяемая

Infinitiv

zuteilwerden

Präteritum

wurde zuteil

Partizip II

ist zuteilgeworden

§Значения

надаватися, випадати

Etwas (meist Positives) erhalten oder zugesprochen bekommen.

Отримати або бути удостоєним чогось (зазвичай позитивного).

возвышенное

Ihm wurde eine große Ehre zuteil.

— Йому була виявлена велика честь.
Nur wenigen Menschen wird diese Chance zuteil.

— Лише небагатьом людям випадає така нагода.

Синонимы

erfahren·erhalten·beimessen

спіткати, статися з кимось

Einer Person oder Sache ein bestimmtes Schicksal oder eine Wirkung treffen.

Призначити певну долю або наслідок для особи чи речі.

возвышенное

☞ Часто у значенні «щось трапляється з кимось».

Ein schreckliches Schicksal ist ihm zuteilgeworden.

— Йому випало жахливе призначення.
Welches Los ist den Wanderern zuteilgeworden?

— Яка доля спіткала мандрівників?

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	werde	zuteil
du	wirst	zuteil
er/sie/es	wird	zuteil
wir	werden	zuteil
ihr	werdet	zuteil
sie/Sie	werden	zuteil

Präteritum претеритум

ich	wurde	zuteil
du	wurdest	zuteil
er/sie/es	wurde	zuteil
wir	wurden	zuteil
ihr	wurdet	zuteil
sie/Sie	wurden	zuteil

Imperativ императив

—
werde	(du)	zuteil
—
werden	wir	zuteil
werdet	(ihr)	zuteil
werden	Sie	zuteil

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	werde	zuteil
du	werdest	zuteil
er/sie/es	werde	zuteil
wir	werden	zuteil
ihr	werdet	zuteil
sie/Sie	werden	zuteil

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	würde	zuteil
du	würdest	zuteil
er/sie/es	würde	zuteil
wir	würden	zuteil
ihr	würdet	zuteil
sie/Sie	würden	zuteil

Partizip партицип

zuteilwerdend	Präsens
zuteilgeworden	Perfekt

Infinitiv инфинитив

zuteilwerden

zuteilzuwerden

§Однокоренные

ділити, розділяти

derTeil

частина, шматок, відрізок

dieTeilnahme

участь, присутність

anteilig

пропорційно, частково

§Связанные слова

erfahren·erhalten·bescheren