zutreiben — WBuch

§Значения

przytrafić się, spotkać

Jemandem etwas (meist Unangenehmes) zustößen oder widerfahren.

Coś (zazwyczaj nieprzyjemnego) przydarza się komuś lub spotyka daną osobę.

нейтральное

☞ Często używane z zaimkiem zwrotnym w celowniku.

Das ist ihm nie wieder zugetrieben.

— To się mu już nigdy nie przydarzyło.
Was ist dem armen Mann nur zugetrieben?

— Co tylko przydarzyło się temu biednemu człowiekowi?

Синонимы

pędzić (bydło), zaganiać

Etwas (z. B. Vieh oder eine Menge) in eine bestimmte Richtung treiben.

Pędzić coś (np. bydło lub mnóstwo rzeczy) w określonym kierunku.

нейтральное

Der Hirte trieb die Herde zum Stall zu.

— Pasterz popędzał stado w kierunku obory.
Sie haben das Vieh in den Wald zugetrieben.

— Przepędzili zwierzęta do lasu.

pchnąć przeciwko, zepchnąć na

Etwas (z. B. Wasser oder eine Masse) gegen etwas anderes drücken oder bewegen.

Przyciskać lub przesuwać coś (np. wodę lub masę) w kierunku czegoś innego.

нейтральное

Die Flut trieb das Wasser gegen die Mauer zu.

— Przypływ pchał wodę w kierunku muru.

zutreibend	Präsens
zugetrieben	Perfekt

zu·treiben