zwicken — WBuch

§Значения

to pinch

Mit den Fingern einen kurzen, oft schmerzhaften Druck auf eine Stelle ausüben.

To pinch someone with fingers.

нейтральное

Das Kind zwickte seinem Bruder in den Arm.

— The child pinched his brother's arm.
Sie hat mich ganz leicht gezwickt.

— She pinched me very lightly.

Синонимы

to prickle, to sting

Einen kurzen, stechenden Schmerz verspüren.

To feel a slight stinging pain.

нейтральное

Mein Rücken zwickt heute den ganzen Tag.

— My back has been prickling all day today.
Es zwickt in meinen Waden.

— There is a stinging sensation in my calves.

Синонимы

to pilfer, to swipe

Etwas heimlich oder unauffällig stehlen oder mitnehmen.

To steal something small.

разговорное

☞ Colloquial style.

to pinch together, to clamp

Zwei Teile oder Objekte fest zusammenfügen oder zusammenklemmen.

To join parts together by pinching.

нейтральное

Man muss die Kabel fest zwicken.

— You have to pinch the cables tightly together.

to feel a stinging, pulling pain at a specific spot

Einen stechenden, ziehenden Schmerz an einer bestimmten Körperstelle verspüren.

Es zwickt schon seit Tagen an meiner Wunde.

— It has been stinging at my wound for days.

zwickend	Präsens
gezwickt	Perfekt