Äußerung — Wörterbuch

§Значения

высказывание, выражение

Das Aussprechen von Gedanken, Meinungen oder Gefühlen durch Sprache oder Schrift.

Процесс или результат выражения мыслей или чувств.

нейтральное

Seine Äußerung war sehr emotional.

— Его высказывание было очень эмоциональным.
Die Äußerung von Gefühlen ist wichtig.

— Выражение чувств очень важно.

Синонимы

реплика, замечание

Ein sprachlicher Ausdruck oder eine Bemerkung in einem Gespräch.

Конкретная фраза или комментарий в ходе беседы.

нейтральное

Ich möchte keine weitere Äußerung dazu machen.

— Я не хочу делать никаких дальнейших замечаний по этому поводу.
Seine kurzen Äußerungen irritierten die Menge.

— Его короткие реплики раздражали толпу.

ауттентификация, реализация (лингв.)

In der Linguistik: Die Realisierung eines sprachlichen Zeichens.

Лингвистический термин для обозначения произнесенной единицы.

терминологическое

Die Analyse jeder einzelnen Äußerung ist komplex.

— Анализ каждой отдельной речевой единицы является сложным.