Übertragung — WBuch

§Значения

transmission, transfer

Der Vorgang, bei dem Informationen, Daten oder Signale von einem Ort oder Medium zu einem anderen gelangen.

The process of transmitting signals, data, or information.

нейтральное

Die Übertragung der Daten erfolgt über das Internet.

— The transmission of data takes place via the internet.
Störungen beeinträchtigen die Übertragung des Signals.

— Disturbances affect the transmission of the signal.

Синонимы

transmission, contagion

Die Weitergabe von Krankheitserregern oder Viren von einem Wirt auf einen anderen.

The passing of an infection or pathogen.

нейтральное

Die Übertragung des Virus geschieht durch Tröpfcheninfektion.

— The transmission of the virus occurs via droplet infection.
Man muss die Übertragung von Bakterien verhindern.

— One must prevent the transmission of bacteria.

Синонимы

transfer, conveyance

Der rechtliche oder formale Akt, bei dem Rechte, Pflichten oder Eigentum auf eine andere Person übergehen.

The legal act of transferring rights or property.

терминологическое

Die Übertragung des Eigentums wurde notariell beurkundet.

— The transfer of ownership was notarized.
Die rechtliche Übertragung der Rechte ist abgeschlossen.

— The legal transfer of rights is complete.

Синонимы

transfer, application

Die Anwendung eines Konzepts oder einer Methode auf einen neuen Bereich oder Kontext.

The application of ideas or methods to another area.

нейтральное

Die Übertragung der Theorie auf die Praxis ist schwierig.

— The transfer of the theory to practice is difficult.
Eine direkte Übertragung der Methode ist nicht möglich.

— A direct transfer of the method is not possible.