überfärben — WBuch

§Значения

перекрашивать, окрашивать поверх

Eine Oberfläche oder einen Stoff mit einer Farbe überziehen, sodass die ursprüngliche Farbe verändert wird.

Наносить новый слой краски поверх существующего.

нейтральное

Der Maler überfärbt die alte Wand mit Blau.

— Художник перекрашивает старую стену в синий цвет.
Wir haben das Holz mit einer dunklen Lasur überfärbt.

— Мы окрасили дерево темным лаком поверх.

Синонимы

пачкать краской, окрашивать (переносить цвет)

Eine Farbe oder einen Farbton auf etwas anderes übertragen (oft ungewollt).

Переносить цвет с одного предмета на другой.

нейтральное

☞ Часто происходит случайно.

Die nasse Zeitung hat das Tischtuch überfärbt.

— Мокрая газета окрасила (оставила пятна) скатерть.
Vorsicht, die neue Tinte könnte die Finger überfärben.

— Осторожно, новые чернила могут окрасить пальцы.

Синонимы

накладывать оттенок, окрашивать (перенос. смысл)

Metaphorisch: Eine Stimmung, einen Eindruck oder eine Meinung durch äußere Einflüsse verändern.

Придавать определенный оттенок чувствам или восприятию.

возвышенное

Seine Skepsis überfärbt die gesamte Diskussion.

— Его скептицизм накладывает оттенок на всю дискуссию.
Die Ereignisse haben seine Wahrnehmung der Welt überfärbt.

— События изменили оттенок его восприятия мира.

überfärbend	Präsens
überfärbt	Perfekt

über·färbenüberfärben