Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR C1

über·färbenüberfärben

[ˌyːbɐˈfɛʁbn̩]
По слогам ü|ber|fär|ben
◆ Грамматический конструктор
Приставка
etwas überfärben A— to overdye, to tint something
„Die Farbe hat das Tuch leicht überfärbt."
etwas mit etwas überfärben D— to overdye something with something
„Er hat den Stoff mit einer blauen Farbe überfärbt."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
überfärben
Präteritum
färbte über
Partizip II
hat übergefärbt
Основные формы · правильный · Неотделяемая
Infinitiv
überfärben
Präteritum
überfärbte
Partizip II
hat überfärbt
§Значения
to overpaint, to recolor
Eine Oberfläche oder einen Stoff mit einer Farbe überziehen, sodass die ursprüngliche Farbe verändert wird.
To apply a new layer of color over an existing one.
нейтральное
  1. Der Maler überfärbt die alte Wand mit Blau.
    — The painter is overpainting the old wall with blue.
  2. Wir haben das Holz mit einer dunklen Lasur überfärbt.
    — We overpainted the wood with a dark glaze.
Синонимы
tönnen·färben·überlagern
to stain, to transfer color
Eine Farbe oder einen Farbton auf etwas anderes übertragen (oft ungewollt).
To transfer color from one object to another.
нейтральное
☞ Often happens accidentally.
  1. Die nasse Zeitung hat das Tischtuch überfärbt.
    — The wet newspaper stained the tablecloth.
  2. Vorsicht, die neue Tinte könnte die Finger überfärben.
    — Careful, the new ink might stain your fingers.
Синонимы
verfälschen
to color, to tinge (metaphorically)
Metaphorisch: Eine Stimmung, einen Eindruck oder eine Meinung durch äußere Einflüsse verändern.
To give a certain shade to feelings or perception.
возвышенное
  1. Seine Skepsis überfärbt die gesamte Diskussion.
    — His skepticism colors the entire discussion.
  2. Die Ereignisse haben seine Wahrnehmung der Welt überfärbt.
    — The events have colored his perception of the world.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich färbe über
du färbst über
er/sie/es färbt über
wir färben über
ihr färbt über
sie/Sie färben über
Präteritum претеритум
ich färbte über
du färbtest über
er/sie/es färbte über
wir färbten über
ihr färbtet über
sie/Sie färbten über
Imperativ императив
—
färbe (du) über
—
färben wir über
färbt (ihr) über
färben Sie über
Konjunktiv I конъюнктив I
ich färbe über
du färbest über
er/sie/es färbe über
wir färben über
ihr färbet über
sie/Sie färben über
Konjunktiv II конъюнктив II
ich färbte über
du färbetest über
er/sie/es färbte über
wir färbten über
ihr färbetet über
sie/Sie färbten über
Partizip партицип
überfärbend Präsens
überfärbt Perfekt
Infinitiv инфинитив
überfärben
überfärben
§Идиомы
§Сложные слова
dieÜberfärbung
overdyeing, tinting
§Однокоренные
färben
to dye
dieFarbe
color
farbig
colored
derFarbton
shade
§Связанные слова
tönen·beschichten·verändern

Сообщить об ошибке