überfärben — WBuch

§Значения

przemalowywać, przemieniać kolor

Eine Oberfläche oder einen Stoff mit einer Farbe überziehen, sodass die ursprüngliche Farbe verändert wird.

Pokryć powierzchnię lub materiał kolorem w taki sposób, aby pierwotny kolor uległ zmianie.

нейтральное

Der Maler überfärbt die alte Wand mit Blau.

— Malarz przemalowuje starą ścianę na niebiesko.
Wir haben das Holz mit einer dunklen Lasur überfärbt.

— Pokryliśmy drewno ciemnym lakierem.

Синонимы

zabarwiać, przenosić kolor

Eine Farbe oder einen Farbton auf etwas anderes übertragen (oft ungewollt).

Przeniesienie koloru lub odcienia koloru na coś innego (często niezamierzenie).

нейтральное

☞ Często w znaczeniu zabarwienia wskutek kontaktu.

Die nasse Zeitung hat das Tischtuch überfärbt.

— Mokra gazeta zabarwiła obrus.
Vorsicht, die neue Tinte könnte die Finger überfärben.

— Uwaga, nowy atrament może zabarwić palce.

Синонимы

barwić, zabarwiać

Metaphorisch: Eine Stimmung, einen Eindruck oder eine Meinung durch äußere Einflüsse verändern.

Metaforycznie: Zmieniać nastrój, wrażenie lub opinię pod wpływem czynników zewnętrznych.

возвышенное

Seine Skepsis überfärbt die gesamte Diskussion.

— Jego sceptycyzm wpływa na całą dyskusję.
Die Ereignisse haben seine Wahrnehmung der Welt überfärbt.

— Wydarzenia wywarły wpływ na jego postrzeganie świata.

überfärbend	Präsens
überfärbt	Perfekt

über·färbenüberfärben