überfärben — WBuch

§Значения

üzerine boyamak, yeniden renklendirmek

Eine Oberfläche oder einen Stoff mit einer Farbe überziehen, sodass die ursprüngliche Farbe verändert wird.

Bir yüzeyi veya maddeyi, orijinal renginin değişmesini sağlayacak şekilde bir renkle kaplamak.

нейтральное

Der Maler überfärbt die alte Wand mit Blau.

— Ressam, eski duvarı maviye boyuyor.
Wir haben das Holz mit einer dunklen Lasur überfärbt.

— Ahşabı koyu renkli bir vernikle boyadık.

Синонимы

leke yapmak, renk aktarmak

Eine Farbe oder einen Farbton auf etwas anderes übertragen (oft ungewollt).

Bir rengi veya renk tonunu başka bir şeye aktarmak (genellikle istenmeyen bir şekilde).

нейтральное

☞ Genellikle temas yoluyla renk değişimi anlamında kullanılır.

Die nasse Zeitung hat das Tischtuch überfärbt.

— Islak gazete, masa örtüsünü boyamış.
Vorsicht, die neue Tinte könnte die Finger überfärben.

— Dikkat, yeni mürekkep parmakları boyayabilir.

Синонимы

renklendirmek, boyamak

Metaphorisch: Eine Stimmung, einen Eindruck oder eine Meinung durch äußere Einflüsse verändern.

Mecazi anlamda: Dış etkiler yoluyla bir ruh halini, izlenimi veya görüşü değiştirmek.

возвышенное

Seine Skepsis überfärbt die gesamte Diskussion.

— Onun şüpheciliği tüm tartışmayı etkiliyor.
Die Ereignisse haben seine Wahrnehmung der Welt überfärbt.

— Olaylar, dünyayı algılayışını etkilemiştir.

überfärbend	Präsens
überfärbt	Perfekt

über·färbenüberfärben