überfärben — WBuch

§Значения

перефарбовувати

Eine Oberfläche oder einen Stoff mit einer Farbe überziehen, sodass die ursprüngliche Farbe verändert wird.

Покрити поверхню або матеріал кольором так, щоб початковий колір змінився.

нейтральное

Der Maler überfärbt die alte Wand mit Blau.

— Художник перефарбовує стару стіну в синій колір.
Wir haben das Holz mit einer dunklen Lasur überfärbt.

— Ми пофарбували деревину темним лаком.

Синонимы

забарвлювати, переносити колір

Eine Farbe oder einen Farbton auf etwas anderes übertragen (oft ungewollt).

Перенести колір або відтінок на щось інше (часто ненавмисно).

нейтральное

☞ Часто у значенні зміни кольору внаслідок контакту.

Die nasse Zeitung hat das Tischtuch überfärbt.

— Мокра газета забарвила скатертину.
Vorsicht, die neue Tinte könnte die Finger überfärben.

— Увага, нова фарба для чорнила може забарвити пальці.

Синонимы

забарвлювати, тонувати

Metaphorisch: Eine Stimmung, einen Eindruck oder eine Meinung durch äußere Einflüsse verändern.

Метафорично: змінити настрій, враження чи думку під впливом зовнішніх факторів.

возвышенное

Seine Skepsis überfärbt die gesamte Diskussion.

— Його скептицизм впливає на всю дискусію.
Die Ereignisse haben seine Wahrnehmung der Welt überfärbt.

— Події спотворили його сприйняття світу.

überfärbend	Präsens
überfärbt	Perfekt

über·färbenüberfärben