überleiten — WBuch

§Значения

перенаправлять (жидкость)

Eine Flüssigkeit oder ein Gas von einem Ort oder Gefäß in ein anderes leiten.

Направлять поток жидкости или газа в другое русло или сосуд.

нейтральное

Das Wasser wird in den nächsten Tank übergeleitet.

— Вода перенаправляется в следующий резервуар.
Wir müssen das Gas sofort überleiten.

— Мы должны немедленно перенаправить газ.

Синонимы

переводить (в другое состояние)

In der Chemie oder Physik: Eine Substanz oder Energieform in einen anderen Zustand oder Prozess überführen.

Преобразовывать вещество или энергию в другой вид или состояние.

терминологическое

Die Energie wurde in Wärme übergeleitet.

— Энергия была преобразована в тепло.
Chemiker leiten die Lösung in eine andere Phase über.

— Химики переводят раствор в другую фазу.

Антонимы

передавать (данные/сигнал)

In der Informationstechnik: Daten oder Signale von einem System in ein anderes übertragen.

Перенаправлять потоки данных или сигналы между Systemen.

терминологическое

передавать (дело/человека)

In der Verwaltung oder im übertragenen Sinne: Einen Vorgang oder eine Person an eine andere Stelle weitergeben.

Передавать дело или человека в ведение другой инстанции.

нейтральное

Der Fall wurde an die zuständige Abteilung übergeleitet.

— Дело было передано в соответствующий отдел.
Sie leiteten den Patienten zur Spezialklinik über.

— Они перенаправили пациента в специализированную клинику.

überleitend	Präsens
übergeleitet	Perfekt

über·leiten