überleiten — WBuch

§Значения

to divert, to channel

Eine Flüssigkeit oder ein Gas von einem Ort oder Gefäß in ein anderes leiten.

To direct the flow of liquid or gas into another channel or vessel.

нейтральное

Das Wasser wird in den nächsten Tank übergeleitet.

— The water is being diverted into the next tank.
Wir müssen das Gas sofort überleiten.

— We must channel the gas immediately.

Синонимы

to convert, to transform

In der Chemie oder Physik: Eine Substanz oder Energieform in einen anderen Zustand oder Prozess überführen.

To convert a substance or energy into another form or state.

терминологическое

Die Energie wurde in Wärme übergeleitet.

— The energy was converted into heat.
Chemiker leiten die Lösung in eine andere Phase über.

— Chemists transform the solution into another phase.

Антонимы

to route, to transfer

In der Informationstechnik: Daten oder Signale von einem System in ein anderes übertragen.

To route data streams or signals between systems.

терминологическое

Das Signal wird an den Server übergeleitet.

— The signal is being routed to the server.
Die Daten wurden erfolgreich übergeleitet.

— The data was successfully transferred.

to refer, to pass on

In der Verwaltung oder im übertragenen Sinne: Einen Vorgang oder eine Person an eine andere Stelle weitergeben.

To refer a case or a person to another authority.

нейтральное

Der Fall wurde an die zuständige Abteilung übergeleitet.

— The case was referred to the responsible department.
Sie leiteten den Patienten zur Spezialklinik über.

— They referred the patient to the specialist clinic.

überleitend	Präsens
übergeleitet	Perfekt

über·leiten