überschwappen

§Значения

переливаться через край

Eine Flüssigkeit fließt über den Rand eines Gefäßes hinaus.

Жидкость вытекает за пределы сосуда.

нейтральное

Das Wasser ist aus dem Glas überschwappt.

— Вода перелилась через край стакана.
Vorsicht, die Suppe könnte gleich überschwappen!

— Осторожно, суп может сейчас же перелиться через край!
Das Wasser schwappte über den Rand der Wanne über.

— Вода перелилась через край ванны.

Синонимы

переливаться через край (о чувствах)

Ein Gefühl oder ein Zustand breitet sich unkontrolliert auf andere Bereiche aus.

Эмоции становятся слишком сильными и проявляются внешне.

нейтральное возвышенное

Seine Freude überschwappte förmlich auf alle Anwesenden.

— Его радость буквально переливалась через край, заражая всех присутствующих.
Die Wut der Menge ist auf die Polizei überschwappt.

— Ярость толпы перекинулась на полицию.

Антонимы

перетекать, распространяться

Ein Ereignis oder eine Entwicklung wirkt sich auf andere Gebiete aus.

Процесс переходит на другие сферы или регионы.

нейтральное терминологическое

Die Krise in der Region könnte auf das Nachbarland überschwappen.

— Кризис в регионе может перекинуться на соседнюю страну.
Der Erfolg des Sektors ist auf andere Branchen überschwappt.

— Успех этого сектора перешел на другие отрасли.

überschwappend	Präsens
übergeschwappt	Perfekt

über·schwappen