überschwappen

§Значения

to overflow, to spill over

Eine Flüssigkeit fließt über den Rand eines Gefäßes hinaus.

Liquid flows over the edge of a container.

нейтральное

Das Wasser ist aus dem Glas überschwappt.

— The water spilled over the edge of the glass.
Vorsicht, die Suppe könnte gleich überschwappen!

— Careful, the soup might overflow any moment!
Das Wasser schwappte über den Rand der Wanne über.

— The water spilled over the edge of the tub.

Синонимы

to overflow (emotions)

Ein Gefühl oder ein Zustand breitet sich unkontrolliert auf andere Bereiche aus.

Emotions become too intense and manifest outwardly.

нейтральное возвышенное

Seine Freude überschwappte förmlich auf alle Anwesenden.

— His joy literally spilled over onto everyone present.
Die Wut der Menge ist auf die Polizei überschwappt.

— The crowd's anger spilled over onto the police.

Антонимы

to spill over, to spread

Ein Ereignis oder eine Entwicklung wirkt sich auf andere Gebiete aus.

A process spreads to other spheres or regions.

нейтральное терминологическое

Die Krise in der Region könnte auf das Nachbarland überschwappen.

— The crisis in the region could spill over into the neighboring country.
Der Erfolg des Sektors ist auf andere Branchen überschwappt.

— The success of the sector has spilled over into other industries.

überschwappend	Präsens
übergeschwappt	Perfekt

über·schwappen