überschwappen

§Значения

przelewać się, wylewać

Eine Flüssigkeit fließt über den Rand eines Gefäßes hinaus.

Ciecz wylewa się przez krawędź naczynia.

нейтральное

Das Wasser ist aus dem Glas überschwappt.

— Woda wylała się z szklanki.
Vorsicht, die Suppe könnte gleich überschwappen!

— Uwaga, zupa może zaraz wykipieć!
Das Wasser schwappte über den Rand der Wanne über.

— Woda wylała się przez brzeg wanny.

Синонимы

przelewać się (emocje)

Ein Gefühl oder ein Zustand breitet sich unkontrolliert auf andere Bereiche aus.

Uczucie lub stan rozprzestrzenia się niekontrolowanie na inne obszary.

нейтральное возвышенное

☞ Często używane metaforycznie.

Seine Freude überschwappte förmlich auf alle Anwesenden.

— Jego radość niemalże udzielała się wszystkim obecnym.
Die Wut der Menge ist auf die Polizei überschwappt.

— Wściekłość tłumu skierowała się przeciwko policji.

Антонимы

przenosić się, rozchodzić się

Ein Ereignis oder eine Entwicklung wirkt sich auf andere Gebiete aus.

Wydarzenie lub rozwój ma wpływ na inne dziedziny.

нейтральное терминологическое

☞ Często w kontekście politycznym lub ekonomicznym.

Die Krise in der Region könnte auf das Nachbarland überschwappen.

— Kryzys w tym regionie może przenieść się na sąsiedni kraj.
Der Erfolg des Sektors ist auf andere Branchen überschwappt.

— Sukces tego sektora przeniósł się na inne branże.

überschwappend	Präsens
übergeschwappt	Perfekt

über·schwappen