überschwappen

§Значения

taşmak, taşarak dökülmek

Eine Flüssigkeit fließt über den Rand eines Gefäßes hinaus.

Bir sıvı, kabın kenarından dışarı akıyor.

нейтральное

Das Wasser ist aus dem Glas überschwappt.

— Su, bardaktan taşmıştı.
Vorsicht, die Suppe könnte gleich überschwappen!

— Dikkat, çorba hemen taşabilir!
Das Wasser schwappte über den Rand der Wanne über.

— Su, küvetin kenarından taşıyordu.

Синонимы

taşmak

Ein Gefühl oder ein Zustand breitet sich unkontrolliert auf andere Bereiche aus.

Bir his veya durum, kontrolsüz bir şekilde diğer alanlara yayılır.

нейтральное возвышенное

☞ Genellikle mecazi anlamda kullanılır.

Seine Freude überschwappte förmlich auf alle Anwesenden.

— Sevinci adeta oradaki herkese bulaştı.
Die Wut der Menge ist auf die Polizei überschwappt.

— Kalabalığın öfkesi polislere yöneldi.

Антонимы

yayılmak, sıçramak

Ein Ereignis oder eine Entwicklung wirkt sich auf andere Gebiete aus.

Bir olay veya gelişme, diğer alanları etkiler.

нейтральное терминологическое

☞ Genellikle politik veya ekonomik bağlamda kullanılır.

Die Krise in der Region könnte auf das Nachbarland überschwappen.

— Bölgedeki krizin komşu ülkeye sıçraması mümkün.
Der Erfolg des Sektors ist auf andere Branchen überschwappt.

— Sektördeki başarı diğer sektörlere de yansımıştır.

überschwappend	Präsens
übergeschwappt	Perfekt

über·schwappen