überschwappen

§Значения

переливатися, розливатися

Eine Flüssigkeit fließt über den Rand eines Gefäßes hinaus.

Рідина витікає за край посудини.

нейтральное

Das Wasser ist aus dem Glas überschwappt.

— Вода вилилася зі склянки.
Vorsicht, die Suppe könnte gleich überschwappen!

— Увага, суп може ось-ось вилитися!
Das Wasser schwappte über den Rand der Wanne über.

— Вода переливалася через край ванни.

Синонимы

виливатися (емоції)

Ein Gefühl oder ein Zustand breitet sich unkontrolliert auf andere Bereiche aus.

Відчуття або стан поширюється неконтрольовано на інші сфери.

нейтральное возвышенное

☞ Часто вживається метафорично.

Seine Freude überschwappte förmlich auf alle Anwesenden.

— Його радість буквально передавалася всім присутнім.
Die Wut der Menge ist auf die Polizei überschwappt.

— Лють натовпу обрушилася на поліцію.

Антонимы

поширюватися, перекидатися

Ein Ereignis oder eine Entwicklung wirkt sich auf andere Gebiete aus.

Подія або процес впливає на інші сфери.

нейтральное терминологическое

☞ Часто в політичному або економічному контексті.

Die Krise in der Region könnte auf das Nachbarland überschwappen.

— Криза в регіоні може поширитися на сусідню країну.
Der Erfolg des Sektors ist auf andere Branchen überschwappt.

— Успіх цього сектору поширився на інші галузі.

überschwappend	Präsens
übergeschwappt	Perfekt

über·schwappen