Überhangpersonal

зайве персонал, резервний персонал

Zusätzliches Personal, das über den eigentlichen Bedarf hinaus eingesetzt wird, um Schwankungen auszugleichen.

Додатковий персонал, який залучається понад фактичну потребу для компенсації коливань.

нейтральное терминологическое

Wir halten etwas Überhangpersonal bereit, um saisonale Spitzen abzufangen.

— Ми тримаємо під рукою невелику кількість зайвих працівників, щоб справлятися з сезонними піками навантаження.
Durch das Überhangpersonal konnten die Lieferzeiten verkürzt werden.

— Завдяки надлишку персоналу вдалося скоротити терміни поставок.

зайве персонал, надлишкові працівники

Personal, das aufgrund von Umstrukturierungen oder Stellenabbau nicht mehr benötigt wird.

Працівник, який через реструктуризацію чи скорочення штату більше не потрібен.

нейтральное терминологическое

☞ Часто вживається в контексті звільнень або переведень.

Die Automatisierung führte zu einem erheblichen Überhangpersonal.

— Автоматизація призвела до значного надлишку персоналу.
Das Unternehmen muss das Überhangpersonal durch Abfindungen reduzieren.

— Підприємство повинно скоротити надлишковий штат працівників шляхом виплати компенсацій.