Перевод
Интерфейс
Предлог Частотностьtop-100CEFR A1

über

[ˈyːbɐ]
над, через, о. Akk при движении «через/над» и в значении темы; Dat — статическое «над чем-то». Как тема «о чём-то» — всегда Akk.
Wechselpräposition — räumlich oberhalb/quer; thematisch "über etwas" immer Akk.
§ Akkusativ или Dativ?
wohin? / worüber? Akkusativ
глаголы
fliegen springen gehen sprechen nachdenken
  1. Der Vogel fliegt über den Baum.
    — Птица летит над деревом.
    über + den
  2. Wir sprechen über das Wetter.
    — Мы говорим о погоде.
    über + das (тема → Akk)
  3. Sie springt über die Pfütze.
    — Она прыгает через лужу.
    über + die
wo? Dativ
глаголы
hängen schweben sein stehen
  1. Die Lampe hängt über dem Tisch.
    — Лампа висит над столом.
    über + dem
  2. Die Wolken schweben über den Bergen.
    — Облака парят над горами.
    über + den (Dat.pl)
§ Feste Verben mit über + Akk
Тема, реакция, предмет обсуждения — всегда über + Akk, независимо от движения.
sprechen über
Wir sprechen über die Zukunft.
— Мы говорим о будущем.
sich freuen über
Sie freut sich über das Geschenk.
— Она радуется подарку.
sich ärgern über
Er ärgert sich über den Lärm.
— Он злится из-за шума.
lachen über
Sie lachen über den Witz.
— Они смеются над шуткой.
nachdenken über
Ich denke über das Angebot nach.
— Я думаю над предложением.
sich beschweren über
Er beschwert sich über den Service.
— Он жалуется на сервис.
§Значения
ponad, przez
räumlich — oberhalb, quer
przestrzennie — powyżej, poprzecznie
нейтральное
  1. Die Brücke führt über den Fluss.
    — Most prowadzi nad rzeką.
o (temat)
Thema — worüber gesprochen wird
Temat — o czym się mówi
нейтральное
  1. Wir unterhalten uns oft über interessante Bücher.
    — Często rozmawiamy o ciekawych książkach.
ponad, więcej niż
Menge — mehr als
Ilość — więcej niż
нейтральное
  1. Er verdient über 5000 Euro.
    — Zarabia ponad 5000 euro.
§Идиомы

Сообщить об ошибке