Abhängigkeit

§Значения

dependencia, depender

Ein Zustand, in dem man auf die Hilfe, Unterstützung oder den Einfluss anderer oder von etwas angewiesen ist.

Un estado en el que uno depende de la ayuda, el apoyo o la influencia de otros o de algo.

нейтральное

Die finanzielle Abhängigkeit der Familie war sehr groß.

— La dependencia económica de la familia era muy grande.
Wir müssen unsere Abhängigkeit von Importen verringern.

— Debemos reducir nuestra dependencia de las importaciones.

Синонимы

adicción, dependencia

Die körperliche oder psychische Sucht nach einer Substanz oder einem Verhalten.

La adicción física o psíquica a una sustancia o a un comportamiento.

нейтральное

Die Abhängigkeit von Nikotin ist schwer zu überwinden.

— La dependencia de la nicotina es difícil de superar.
Er kämpft gegen seine Abhängigkeit von Alkohol.

— Lucha contra su dependencia del alcohol.

Синонимы

Антонимы

dependencia, correlación

Ein logischer oder mathematischer Zusammenhang zwischen zwei Variablen oder Faktoren.

Una relación lógica o matemática entre dos variables o factores.

терминологическое

Es besteht eine direkte Abhängigkeit zwischen Preis und Nachfrage.

— Existe una relación directa entre el precio y la demanda.
Die Forscher untersuchten die statistische Abhängigkeit der Daten.

— Los investigadores analizaron la dependencia estadística de los datos.