Abreißleine

[ˈapˌraɪ̯sˌlaɪ̯nə]

По слогам ab|reiß|lei|ne

§ Грамматика

Genitiv

der Abreißleine

Plural

die Abreißleinen

§Значения

шнурок, тонкая верёвка

Ein dünner Faden oder eine Schnur, die dazu dient, etwas zu befestigen oder zu markieren.

Тонкая нить или шнур, используемый для крепления или разметки.

нейтральное

Er befestigte die Abreißleine vorsichtig am Ast.

— Он осторожно привязал тонкую верёвку к ветке.
Die Abreißleine war zu dünn für das Gewicht.

— Нить была слишком тонкой для такого веса.

Синонимы

последняя нить, последняя связь

Ein metaphorischer Begriff für eine letzte Verbindung oder eine minimale Sicherheit, die man aufgibt.

Переносное значение: последняя связь или гарантия, которую человек теряет.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Mit dieser Entscheidung kappte er seine letzte Abreißleine.

— Этим решением он оборвал свою последнюю связь.
Sie fühlte sich, als hätte sie die Abreißleine verloren.

— Она чувствовала себя так, словно потеряла свою последнюю опору.

Синонимы

§Идиомы